Æ skumkacher å æ vinnebrø'

Resumé

Dansk

I juni 2013 åbnede Café Bonnich i Tårnborg i 1974
kvartal. Cafeen har en bager og en kaffestue,
hvor traditionelle konditorkager og bagværk blev 
serveret med te eller kaffe.
Kaffestuens interiør kommer fra Café Bonnich
i Aabenraa, og dens historie går tilbage til 1922, da den 
åbnede under navnet Café Hansen. I 1952 kom Bonnich
Petersen i lære hos bageren på cafeen, og han blev 
senere dens ejer.
Da cafeen lukkede i 2007, gik de oprindelige butikslokaler tabt, men kaffestuen forblev næsten intakt
som det var blevet indrettet i 1922 -
og 1974.

English

In June 2013, Café Bonnich opened in Tårnborg in the 1974
quarter. The coffee shop has a bakery and a coffee room,
where traditional confectioner’s cakes and pastries were
served with tea or coffee.
The interior of the coffee room came from Café Bonnich
in Aabenraa, and its history goes back to 1922, when it
opened under the name of Café Hansen. In 1952 Bonnich
Petersen was apprenticed to the baker at the coffee shop, and
later became its owner.
When the coffee shop closed in 2007 the original shop
premises were lost, but the coffee room remained almost intact
as it had been fitted out in 1922 –
and 1974.