Spor i byrummet efter det ældste Aarhus

Resumé

Dansk

I centrum af Århus er der stadig tegn på vikingebyen
Aros og det middelalderlige Århus i terrænet og på
gadeplan. Skt. Clemens Stræde løber langs toppen af
den sydlige del af jordbefæstningerne, som blev bygget
tidligt i det 10. århundrede omkring den byudvikling,
der begyndte i det 9. århundrede. Positionerne i de vestlige
og nordlige dæmninger afspejles i gaderne kaldet
Volden (jordarbejdet) og Graven (voldgraven) . Arkæologiske
undersøgelser af gadesystemet har vist, at Kannikegade,
Domkirkeplads, Rosensgade, den sydlige del af
Mejlgade og Studsgade eksisterede i det 12. århundrede, og følger i
vid udstrækning de samme ruter i dag. Lille Torv og de
tilstødende gader, Vestergade, Immervad og Guldsmedgade
og Store Torv tog omfanget og de retninger, der kan
ses i dag under en større udvidelse af gadeplanet
i anden halvdel af det 13. århundrede. Endelig blev den nordlige
sektion af Åboulevarden og gaderne Volden og Graven lagt ud som jordens befæstninger blev fjernet ved
slutningen af det 15. århundrede og begyndelsen af det 16.

English

In the centre of Aarhus there are still signs of the Viking
town of Aros and the mediaeval Aarhus in the terrain and
the street plan. Skt. Clemens Stræde runs along the top of
the southern part of the earth fortifications, which were built
early in the 10th century around the urban development
that began in the 9th century. The positions of the western
and northern embankments are reflected in the streets called
Volden (the earthworks) and Graven (the moat). Archaeological
studies of the street system have shown that Kannikegade,
Domkirkeplads, Rosensgade, the southern section of
Mejlgade and Studsgade existed in the 12th century, and to a
large extent follow the same routes today. Lille Torv and the
adjoining streets, Vestergade, Immervad and Guldsmedgade,
and Store Torv took on the extent and the courses that can
be seen today during a major expansion of the street plan
in the second half of the 13th century. Finally, the northern
section of Åboulevarden and the streets Volden and Graven
were laid out as the earth fortifications were removed at the
end of the 15th century and beginning of the 16th.